1
00:00:13,513 --> 00:00:15,514
Să vedem aici

2
00:00:41,249 --> 00:00:42,916
huh? Te-ai întors?

3
00:00:45,837 --> 00:00:48,839
Ce vrei să spui?

4
00:00:52,010 --> 00:00:54,303
Ghiblies!

5
00:00:54,554 --> 00:00:58,515
Șeful echipei de producție
(în prezent împrumutat unui anumit post TV)
Lacomul: Oka-chan

6
00:00:59,017 --> 00:01:02,227
Nu există nicio gură desenată pe acest personaj.

7
00:01:02,312 --> 00:01:12,529
Dar, pentru că el are replici, a trebuit
Gândește-te la o modalitate de a-l face să vorbească.

8
00:01:12,530 --> 00:01:17,534
Ar fi în regulă să tragi o gură cu care să vorbească,
dar asta nu ar fi atât de interesant.

9
00:01:18,536 --> 00:01:22,706
În loc de gură, dacă ar fi
mișcă-i nasul caracteristic...

10
00:01:22,832 --> 00:01:24,333
Bună!

11
00:01:24,709 --> 00:01:29,505
Exact așa! Vedea? Chiar se pare că vorbește.

12
00:01:30,465 --> 00:01:35,511
Dar, asta este pur și simplu prea normal.
Atunci ne-am gândit...

13
00:01:36,513 --> 00:01:41,308
acest personaj ar trebui doar să vorbească
când mănâncă ceva.

14
00:01:41,643 --> 00:01:42,726
Ah!

15
00:01:42,811 --> 00:01:47,564
Când mănâncă, nasul și profilul
buzele lui se pot mișca.

16
00:01:47,565 --> 00:01:50,025
Aceasta îi va acoperi discursul.

17
00:01:50,026 --> 00:01:52,111
Acest lucru este grozav!

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,445
Ce crezi?

19
00:01:53,446 --> 00:01:58,909
Acest lucru păstrează viu designul original al caracterului
și în cele din urmă face un personaj perfect.

20
00:02:00,537 --> 00:02:04,206
Ei bine... vrem să spunem că am fost atât de buni...

21
00:02:04,207 --> 00:02:09,128
dar a fost doar rezultatul filmării modelului
a personajului.

22
00:02:09,254 --> 00:02:15,134
Nu a fost deloc o idee specială de site... doar lucru real.

23
00:02:15,426 --> 00:02:19,429
Am mâncat totul!

24
00:02:19,639 --> 00:02:23,559
Prima dragoste a lui Nonaka-kun
Manager al departamentului de drepturi de autor

25
00:02:24,811 --> 00:02:26,728
Nonaka-san, când a fost prima ta dragoste?
[Cartea: First Love Stones]

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,774
Ce-i cu interogarea bruscă?

27
00:02:31,526 --> 00:02:33,819
Haide! Poate fi chiar o pasiune!

28
00:02:34,821 --> 00:02:37,865
Pai atunci...
Bănuiesc că s-a întâmplat de multe ori.

29
00:02:38,700 --> 00:02:41,326
Prima dragoste poate fi o singură dată.

30
00:02:42,036 --> 00:02:46,039
Ah! Presupun că ai dreptate.

31
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
Fața ta este roșie. Ai febră?

32
00:03:37,133 --> 00:03:39,134
Prima dragoste...?

33
00:03:43,514 --> 00:03:45,515
Nonaka-san! Unde te duci?

34
00:03:46,935 --> 00:03:48,310
Hopa! Am mers prea departe.

35
00:03:55,026 --> 00:03:58,362
M-ai sunat pentru că ești îndrăgostit, nu-i așa?

36
00:03:58,404 --> 00:04:00,364
Drumul tău spre casă nici măcar nu merge în fața casei mele.

37
00:04:19,133 --> 00:04:22,302
Biroul... E chiar aici...

38
00:04:55,712 --> 00:04:59,715
Monitor de cameră a camerei președintelui
Murata-sarn
Iubitor de literatură de mic. Chiar și acum scrie în secret un roman.

39
00:05:03,219 --> 00:05:09,141
Semn: Chiar și cu nasul maro poate duce la puțini bani

40
00:05:32,290 --> 00:05:37,210
Acesta este motto-ul meu! De Murota

41
00:05:41,674 --> 00:05:44,217
Ai grijă cu sănătatea ta.

42
00:05:45,011 --> 00:05:47,929
Astfel, puteți obține un spate foarte direct.

43
00:05:51,934 --> 00:05:54,102
Omule, asta se simte bine.

44
00:06:00,276 --> 00:06:01,818
Asigurați-vă că citiți mai bine instrucțiunile înainte de utilizare

45
00:06:01,819 --> 00:06:03,028
esti bine?
Asigurați-vă că citiți mai bine instrucțiunile înainte de utilizare

46
00:06:03,119 --> 00:06:04,405
[Zilele urmatoare:
Yone-chan: La magazinul universal
Nonaka: Din motive personale
Murota:
Okadaira: Mâncând afară]

47
00:06:04,405 --> 00:06:06,323
huh? Unde este Nonaka-kun?

48
00:06:06,324 --> 00:06:07,240
Nu stiu

49
00:06:08,534 --> 00:06:11,036
Scuze că am întârziat.

50
00:06:11,829 --> 00:06:13,622
Ah! Nonaka-san, ești bine?

51
00:06:14,040 --> 00:06:18,710
Păi... am exagerat puțin.

52
00:06:19,212 --> 00:06:20,420
Se pare că ai niște lovituri de bici

53
00:06:29,055 --> 00:06:33,141
femeie de carieră muncitoare!!
Yukari-chan
(Șeful departamentului de publicații)

54
00:06:34,477 --> 00:06:38,021
Mt. Aso
Notă: Muntele Aso se află în prefectura Kumamoto

55
00:06:41,234 --> 00:06:45,028
Muntele Fuji

56
00:06:50,535 --> 00:06:59,918
Qomolangma
Notă: Qomolangma este ceea ce se numește Muntele Everest în tibetană.

57
00:07:00,503 --> 00:07:03,713
AH! Ce s-a întâmplat?!

58
00:07:05,216 --> 00:07:08,635
Cine i-a făcut asta biroului meu?!

59
00:07:10,430 --> 00:07:13,056
Eh? Nu eu.

60
00:07:15,309 --> 00:07:18,520
Yone-chan! Unde s-a dus acel memoriu?

61
00:07:20,022 --> 00:07:22,482
Acest lucru este ciudat. Are cineva idei?

62
00:07:23,985 --> 00:07:25,235
Notă: Notă importantă

63
00:07:25,236 --> 00:07:27,487
Acesta este ceea ce cauți?
Notă: Notă importantă

64
00:07:31,909 --> 00:07:33,535
Poftim!

65
00:07:34,162 --> 00:07:38,331
Umm.. De ce ești acolo?

66
00:07:38,916 --> 00:07:48,008
E greu să scapi de vechile hab... hab... obiceiuri!

67
00:07:54,932 --> 00:07:58,852
Inamic? Prieten?

68
00:07:59,520 --> 00:08:02,189
Da... Da... Da... Da... Da...

69
00:08:02,231 --> 00:08:06,526
De fapt, indiferent cum arată
este un spion industrial...

70
00:08:06,527 --> 00:08:11,031
...care poate intra în orice loc fără urmă.
Spionul perfect.

71
00:08:15,703 --> 00:08:18,121
acum 1 an si 3 luni...

72
00:08:37,099 --> 00:08:37,933
Cine e acolo?

73
00:08:38,017 --> 00:08:40,101
Sunt Yonemori, șeful PR.

74
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
Oh... da...

75
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
Da.

76
00:08:47,026 --> 00:08:52,489
Da! Am intrat în Ghibli!

77
00:08:53,032 --> 00:08:55,617
Ei bine, a fost un spion care a intrat în Ghibli...

78
00:08:55,743 --> 00:09:03,708
...dar și acum muncește din greu
fiind un mare șef de PR.
Semn: Observație

79
00:09:04,544 --> 00:09:06,503
Inamicul?

80
00:09:06,546 --> 00:09:08,505
Prieten?

81
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
De continuat.

82
00:09:11,551 --> 00:09:15,512
Idolul tuturor
Kei-chan
Animator.

83
00:09:15,555 --> 00:09:19,516
Lustruind adevărata frumusețe.

84
00:09:20,810 --> 00:09:22,435
Ce-i cu asta?

85
00:09:22,603 --> 00:09:25,063
Ga-n-ku-ro!
Notă: Gankuro este un mod în care femeia ar dori să arate foarte bronzată.

86
00:09:31,571 --> 00:09:35,448
Ochii tăi sunt atât de mici... e atât de drăguț!

87
00:09:36,701 --> 00:09:40,537
Toamna anului 1999

88
00:09:40,580 --> 00:09:43,123
Semn: Întâlnire

89
00:09:44,125 --> 00:09:46,543
Următorul proiect a fost decis!

90
00:09:47,211 --> 00:09:48,837
Oh!

91
00:09:50,381 --> 00:09:55,802
Urmează să apară în vara lui 2001.
Ne vom ocupa!
Notă: Acest proiect este „Spirited Away” („Sen to Chihiro no Kamikakushi”)

92
00:09:56,721 --> 00:10:00,307
Asta și asta și asta...

93
00:10:00,308 --> 00:10:03,560
sigur avem multe de făcut.

94
00:10:04,395 --> 00:10:06,646
Chiar abia aștept să văd story board-ul.
Bubble: Storyboard.

95
00:10:07,940 --> 00:10:09,858
Mă întreb ce fel de personaje vor apărea.

96
00:10:09,859 --> 00:10:11,109
Chiar vreau să încep să desenez.

97
00:10:11,902 --> 00:10:14,904
Mă întreb ce se va întâmpla.

98
00:10:15,031 --> 00:10:17,073
Chiar și acum sunt atât de entuziasmat.

99
00:10:17,742 --> 00:10:18,992
Da! Da!

100
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
Și am pariat până la urmă acolo
va fi urmărire la lumina lunii.

101
00:10:23,122 --> 00:10:26,708
Dar, trebuie să-mi fac griji pentru starea pielii mele.

102
00:10:26,834 --> 00:10:32,631
Ce vrei sa spui?
Continuă să lupți și pielea ta va fi bine!

103
00:10:38,471 --> 00:10:41,473
Ei bine, atunci... ce ar trebui să facem mai întâi?

104
00:10:42,308 --> 00:10:45,518
Ei bine, cred că ar trebui să avem o întâlnire lungă despre asta.

105
00:10:47,146 --> 00:10:49,481
Așa cum credeam: o petrecere.

106
00:10:51,525 --> 00:10:54,736
Cerul Ghibli este de culoarea aurii.
Semn: Recepție pentru Studio Ghibli

107
00:10:54,904 --> 00:10:57,906
Briza de mâine este prima primăvară.

108
00:10:58,240 --> 00:11:01,117
Adu lumina de mâine.

109
00:11:01,160 --> 00:11:04,412
Da! Suntem Ghibli!

110
00:11:05,039 --> 00:11:06,623
Vecinii noștri sunt geloși

111
00:11:06,624 --> 00:11:08,208
[Lucrul merge fără probleme.]
Vecinii noștri sunt geloși

112
00:11:08,209 --> 00:11:09,000
[Lucrul merge fără probleme.]
La fel și oamenii de pe stradă.

113
00:11:09,001 --> 00:11:11,002
La fel și oamenii de pe stradă.

114
00:11:11,337 --> 00:11:14,589
Asta înseamnă că putem câștiga!

115
00:11:14,632 --> 00:11:17,467
Da! Suntem Ghibli!

116
00:11:42,660 --> 00:11:46,705
[Realizat de Studio Ghibli]

117
00:11:48,040 --> 00:11:52,127
AAAHHHH!!!! Ghiblies!!!


